Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 86"
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ada apa dengan sikapmu ini?
Baiklah.
Jika Ibu tidak berani, biar aku yang memulainya.
- Apa? - Pertama,
aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Tapi Ibu,
jika Ji Seok membicarakan ini denganku lebih dahulu,
aku tidak akan membohongi Ibu.
Katanya dia akan mengabaikan ibu
dan menjalani tes kedua
jika tes yang pertama cocok.
Tidak. Aku akan menghentikannya.
Aku tidak akan mengizinkan dia melakukannya
tanpa izin Ibu.
Kalian semua berharga bagiku.
Aku pasti akan mencari cara lain.
Kamu kemari untuk membuat ibu
meminta maaf karena telah menamparmu tanpa mengetahui detailnya.
Itu menyakitiku.
Menyakiti wajah dan hatiku.
Saat aku mengetahui
bahwa Ji Seok melakukan tes untuk transplantasi ginjal,
Ibu tahu siapa yang pertama kutelepon?
Ibu.
Aku tahu Ibu pasti marah jika mendengar ini,
tapi aku tidak bisa membiarkan Ibu tidak tahu apa-apa.
Itu sebabnya aku memberanikan diri.
Aku ingin meminta agar Ibu tidak menegurnya terlalu keras.
Seharusnya Ibu mendengarkanku
sebelum menamparku.
Bukan hanya kamu yang tersakiti. Ibu juga.
Kamu tahu betapa berharganya Ji Seok bagi ibu?
Hati ibu hancur berkeping-keping saat mengetahui Ji Seok
mungkin akan menjalani operasi.
Aku paham Ibu mencemaskan putra Ibu.
Aku sangat memahaminya.
Seumur hidupku, aku melihat ibuku mencemaskan adikku.
Akan kuberi tahu Ji Seok perasaan Ibu soal ini.
Dia seperti Ibu,
mungkin tampak dingin di luar, tapi sebenarnya sangat baik.
Kamu tidak mengenal dia.
Kamu tidak tahu cara dia menatap ibu pagi ini.
Ibu harus mencoba mengerti.
Dia suamiku.
Tentu saja dia marah jika istrinya ditampar.
Jika tidak melakukan itu, aku pasti sudah mengomelinya.
Apa itu sakit sekali?
Ya. Ibu wanita yang kuat.
Ibu tidak tahu soal yang lain,
tapi maaf karena telah menamparmu.
Ya, Ibu harus minta maaf.
Sekarang bukan zamannya lagi
para mertua bisa memukul menantu.
Ibu juga menyesal melakukannya.
Ibu juga merasa malu saat melihat kalian berdua.
Ibu bersungguh-sungguh?
Tentu saja.
Bisakah kamu memaafkan ibu?
Wajar jika orang membuat kesalahan.
Kamu tidak pernah tahu.
Mungkin ibu akan membiarkanmu saat melakukan sesuatu nanti.
Baik.
Karena Ibu sudah meminta maaf dengan tulus,
aku akan menerima permintaan maaf Ibu seperti wanita dermawan.
Baik.
- Terima kasih. - Kalau begitu,
sampai jumpa.
Bocah itu.
Dia harus membuatku meminta maaf, ya?
Astaga. Kamu tidak mau dikuasai oleh sebarang orang.
Aku menyukai itu.
Ini sudah matang.
Go Woon, suruh Go Bong kemari untuk mencoba kentang ini.
Baik.
Kak Go Bong, cicipi kentang masakan Ibu.
Tidak, terima kasih.
Kenapa Kakak punya tamborin?
Kenapa Kakak membawa-bawa ini?
Berikan kepada kakak.
"Kembalilah kepadaku"
"Aku minta maaf atas segalanya"
- "Jangan ragu" - Apa dia sudah gila?
"Kembalilah kepadaku"
Kamu memasak apa?
Ini makanan untuk kamar atas.
Aku segera kembali.
Go Ya sudah berbaikan dengannya.
Apa ini?
- Cumi-cumi goreng? - Ya.
Ibu selalu membuat itu
saat marah kepada mertua ibu.
Jadi, daripada mengomel,
kamu bisa memakan itu.
Baiklah.
Minumlah dengan bir bersama Ji Seok setelah dia pulang. Sampai jumpa.
Baik. Terima kasih, Ibu.
Ya, ibu menampar istrimu.
Itu sebabnya kamu marah kepada Ibu?
Untuk apa Ibu tadi kemari?
Dia membuatkan makanan untuk kita
sebagai teman minum bir.
Kalian sudah berbaikan?
Dia meminta maaf kepadaku.
Sungguh? Dia meminta maaf dengan tulus?
Ya.
Kini giliranmu.
Dia bilang
hatinya hancur
saat berpikir putranya yang berharga
mungkin akan dioperasi.
Aku terpikirkan ibuku
saat ibumu mengatakan itu.
Jika bisa,
ibuku ingin memberikan ginjalnya kepada Go Woon.
Lalu ibumu tidak mau kamu menjalani operasi.
Kupikir kedua ibu itu mempunyai perasaan yang sama.
- Bagaimana caramu melakukannya? - Aku mengancamnya.
Kubilang, "Kalau tidak minta maaf, Ibu akan kehilangan putra Ibu."
- Kamu belum makan malam, bukan? - Aku sudah makan di rumah ibumu.
Kamu menemui ibuku?
Benar. Aku melihat ayahmu saat keluar tadi.
Kenapa dia ada di daerah itu?
Dia bekerja paruh waktu di kedai temannya yang sudah seperti adik.
Siapa itu?
Sial, ini bukan kali pertama.
Perhitungan Kakak salah lagi.
Kenapa uang lima dolar bisa tertukar dengan 50 dolar.
Kenapa mereka tidak membuatnya dengan warna yang berbeda?
Bagaimana cara Kakak berbisnis dengan otak seperti itu?
- Itu sebabnya Kakak gagal. - Sungguh membanggakan.
Aku melihat suami Go Ya di rumah Yang Sook.
Bagaimana Kakak tahu?
- Kakak tidak mengenalnya. - Apa?
Kamu pernah mengirimkan fotonya.
Benar juga. Aku mengirimkannya.
Omong-omong, dia datang sendiri?
Hasil tesnya pasti sudah keluar.
Hasil tes?
Apa? Bukan apa-apa.
Hei, ada apa? Beri tahu kakak.
Kakak tahu,
dia menjalani tes transplantasi untuk menolong putra Kakak
tanpa memberi tahu kami.
- Sungguh? - Ya.
Dia jauh lebih baik dari seseorang yang kukenal.
Apa katanya? Dia akan dioperasi
jika hasil tesnya cocok?
Dia menginginkan itu,
tapi Yang Sook menghentikannya.
Kenapa? Dia rela memberikan ginjalku
untuk putranya.
Coba pikirkan keluarga Ji Seok.
Benar.
Pasti akan baik sekali jika Kakak mendonasikan ginjal kepada Go Woon.
Kenapa kamu membahas itu lagi?
Omong-omong, apa yang terjadi
dengan batu ginjal Kakak?
Itu sudah diobati.
Mereka akan melakukan tes lagi dalam enam bulan.
Jika hasilnya bagus, kakak akan baik-baik saja.
Bukankah itu berarti
Kakak bisa mendonasikan ginjal kepada Go Woon?
Apa?
Kenapa tiba-tiba kamu membahas ini?
Kakak lolos tes pertama.
Sebelum tes kedua,
dokter menemukan batu pada ginjal Kakak.
Kini itu sudah lebih baik,
coba saja Kakak menjalani tes lagi.
Kamu sungguh ingin perut kakak dibedah?
Putra Kakak sakit.
Terserah. Kakak takut.
- Akan bagus jika itu dilakukan. - Hentikan.
Apa ginjal kakak untuk dijual?
Kenapa kamu berusaha mengambilnya?
- Kakak mulai tua. - Baiklah. Berhenti berteriak.
Tapi beri tahu aku jika Kakak berubah pikiran.
Tidak akan, jadi, jangan menunggu. Kakak pergi.
Permisi.
Bukankah ini milikmu?
Terima kasih.
Ada apa dengannya?
Ada apa Kakak kemari pukul sebegini?
Kakak memasak kentang. Makanlah saat kamu lapar.
Siapa pria yang baru keluar tadi?
Dia pekerja paruh waktu yang baru?
Kakak melihatnya?
Ya. Apa dia tidak lancar berbahasa Korea?
Apa?
Dia sudah lama tinggal di luar negeri.
Dia tidak lancar berbahasa Korea.
Kenapa mempekerjakan orang seperti dia?
Tapi dia sangat membantu.
Kudengar Ji Seok mengunjungi Kakak.
Ya.
Jadi, bagaimana hasil tesnya?
Tidak cocok.
Benarkah?
Baiklah. Mungkin lebih baik jika dia tidak bisa
menjalani operasi.
Benar.
Bagaimana kamu tahu Ji Seok datang?
- Kakakku yang bilang. - Kakakmu?
Maksudku kakak penjualku.
Astaga.
Kenapa kamu memanggil dia kakakmu?
Aku suka memanggil semua pria dengan sebutan "Kakak".
Kamu akan memanggil semua pria di Korea dengan "Kakak"?
- Kakak pergi dahulu. - Baik.
Astaga.
Aku benar-benar harus menjaga mulutku.
Sebaiknya aku diam saja.
Sebaiknya aku menyumpal mulutku dengan sesuatu.
Apa ini?
Aku sedikit berbelanja dengan uang pemberianmu.
Sedikit?
Kamu pasti membeli seluruh mal.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Belanjaan sebanyak ini
dahulu bukan apa-apa bagi kita.
Tapi kita harus mengurangi pengeluaran.
Kenapa?
Katamu kamu akan segera menerima investasi.
- Apa? - Kumohon...
Sayang, segera keluarkan aku dari gubuk ini.
Kamu tahu
betapa menyakitkan saat bangun di tempat ini setiap pagi?
Lalu dengan sikap Ji Seok yang seperti itu...
Aku tidak tahan lagi.
Putrimu memperlakukanku seperti sampah
dan Ji Seok benar-benar mengabaikanku.
Kamu tahu bagaimana aku menghadapi semua itu?
Karena aku yakin kita bisa kembali seperti dahulu.
Jadi, pastikan kamu menerima investasimu dan berhasil, ya?
Kita tidak bisa meminta bantuan siapa pun.
Baik. Aku akan berusaha keras.
Omong-omong, pemilik tempat ini
sepertinya sudah kembali ke Korea.
Lalu?
Seperti kata pembantu,
pemiliknya tidak tahu kita tinggal di sini.
Kita harus berhati-hati
agar tidak tertangkap.
Aku tidak peduli.
Kita juga akan segera pindah dari tempat ini.
Tapi selama tinggal di sini, kita harus berusaha
tidak diusir.
Astaga, baiklah.
Astaga, aku muak dengan segalanya.
Dia akan kecewa jika mengetahui
aku tidak mendapatkan investasi.
Aku harus bagaimana?
Pemilik tempat ini sudah kembali ke Korea.
Apa dia pemiliknya?
Itu hidup yang kuinginkan.
Astaga.
Aku muak dengan ini.
Benar-benar muak.
Aku sangat ingin menyelamatkan adik Go Ya
sampai tidak berpikir bahwa aku bisa menyakiti Ibu.
Begitukah?
Saat menjadi orang tua, kamu akan sadar
betapa menyakitkan melihat anakmu terluka.
Baik.
Tapi jangan terlalu kesal, Ibu.
Jika ada salah seorang dari keluarga kita sakit,
Go Ya akan melakukan hal yang sama.
Bukankah itu sangat menenangkan?
Sudah lama aku tidak jalan pagi bersama Ibu.
Mulai sekarang, mari kita lakukan lebih sering.
Istrimu menyuruhmu melakukan ini?
Tidak. Hatiku yang menyuruhku.
Kapan kamu datang?
Aku ingin menemui Ibu sebelum berangkat kerja.
Ibu dari mana?
Ibu berjalan-jalan bersama Ji Seok.
Apa itu?
Ini hadiah rumah baru untuk Ji Seok.
Kenapa kamu tidak datang hari itu?
Kamu bilang akan datang.
Ada sesuatu terjadi.
Apa ada yang mengganggumu belakangan ini?
Kamu tampak agak pucat.
Matamu tampak lelah. Kamu sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Hei, kancingmu lepas.
- Tunggu... - Kamu jelas hidup sendiri.
Berikan jaketmu. Ibu akan memperbaikinya.
Tidak apa-apa. Aku punya peralatan menjahit.
Kenapa kamu memilikinya?
Anak-anak sangat kasar.
Saat kancing mereka lepas, aku memperbaikinya.
Lihat.
Itu...
- Ada apa? - Itu seperti...
Mirip...
Bibi, apa ada makanan?
Kamu belum berangkat bekerja?
Sudah pukul sebegini.
Aku hampir terlambat. Aku pergi dahulu.
Tolong berikan ini kepada Ji Seok.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
- Bersenang-senanglah. - Kamu juga.
Itu aneh.
Apa maksud Bibi?
Dia mengeluarkan peralatan menjahitnya
dan itu tampak seperti bantalan bra.
- Tidak mungkin. - Benar, bukan?
Bibi pasti salah.
Tentu saja.
Kenapa dia mempunyai...
- Tunggu. - Apa?
Jika dipikirkan,
ada sesuatu yang aneh.
- Apa maksudmu? - Tempo hari,
Nenek menyuruhku mengantar makanan ke apartemennya.
Aku melihat stoking wanita di sana.
Kenapa ada stoking wanita di sana?
Jadi, aku terus menanyainya
dan dia bilang itu miliknya.
Apa maksudmu?
Kenapa dia memakai stoking?
Tepat sekali.
Karena dia tinggal sendiri sudah cukup lama,
mungkinkah kesepiannya
membuat dia menjadi aneh?
Hentikan.
Pikirmu Eun Seok apa?
Maksudku, jika bukan itu, berarti dia punya pacar.
Tapi mustahil. Eun Seok tidak mungkin...
- Apa dia punya pacar? - Apa dia punya pacar?
Astaga.
Benar-benar ada yang mencurigakan.
Tampaknya ini wanita.
Aku suka aroma nasi.
Aku akan makan banyak.
Kenapa Pak Min membeli mikrofon?
- Go Woon. - Ya, Man Sik?
Aku akhirnya masuk klub sepak bola.
Sungguh? Selamat.
Lihat ini. Aku juga mendapat seragam.
Ada namaku.
Itu luar biasa.
Ayahku akan membelikan sepatu sepak bola.
Kamu tidak iri?
- Ya... - Lihat aku.
Kami mempelajari ini hari ini. Menyenangkan, bukan?
- Ya. - Akan kuberikan tanda tanganku.
Aku akan lebih terkenal dari Messi.
Tentu saja.
Omong-omong, di mana Min Jae?
Aku juga akan pamer kepadanya.
- San Deul. - Hei.
Kuharap kamu tidak sibuk.
Tidak apa-apa. Ada apa kemari?
Aku mau minta maaf atas kejadian tempo hari.
Itu membuktikan bahwa aku putra ibuku.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Apa suamimu dalam masalah?
Kamu kemari karena itu?
Ya. Aku merasa tidak enak.
Jangan khawatir.
Semuanya berakhir baik.
Sungguh?
Ya.
Aku lega. Baguslah kalau begitu.
Ambil ini.
Ada toko tar telur enak di ujung jalan.
Kamu harus mencobanya.
Terima kasih.
Go Ya.
Hei, Ji Seok.
San Deul.
Halo. Ada apa kemari?
Aku kemari mau menemui Go Ya.
Kenapa kamu kemari?
Aku sedang di dekat sini, lalu terpikirkan dia.
Tapi kamu mendahuluiku.
- Benar. - Bagikan dengan rekan kerjamu.
Pasti. Terima kasih.
- Terima kasih, San Deul. - Tentu saja.
Akhirnya aku lega melihatmu tersenyum seperti itu.
Ya, senyum Go Ya sangat cantik.
Kuminta kepadamu untuk menjaganya
agar gadis penuh senyum ini tidak menangis lagi.
Aku boleh membuatnya menangis karena terlalu bahagia?
Satu hal lagi.
Aku mengatakan ini karena sangat mengenalnya.
Dia tidak pernah menunjukkan perasaannya meskipun menderita.
Tidak ada yang tahu kecuali aku.
Jadi,
jaga dia dan awasi apa dia sedang bersedih.
Begitukah?
Aneh. Dia selalu bilang jika sedang kesulitan.
Begitu rupanya.
Syukurlah.
Satu hal lagi.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Karena
telah memperlakukannya dengan baik.
Tentu saja.
Jika kamu berterima kasih, mau makan sepulang kerja?
- Bagaimana? - Kedengarannya bagus.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang kalian lakukan?
Aku lega sekali.
- Soal apa? - Bahwa dia sepupumu.
Jika dia temanmu, pasti sudah menjadi rivalku.
Dia agak membuatku kesal.
Ya, jangan khawatir soal itu.
Kami punya hubungan darah.
Kurasa kamu tidak mungkin meninggalkan Pangeran Tampan ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa dia kemari?
Dia tidak ada kelas hari ini.
Ini
rencana bisnis untuk acara belanja rumahan.
Siapa yang membuat ide ini?
Nona Choi Go Ya.
Mereka akan mulai menanam bibit di taman atap.
Sungguh? Mari kita lihat.
Hampir lupa.
Bagaimana dengan keberadaan Choi Tae Pyung?
Aku mengetahui dia sempat tinggal di Seochon
sampai menceraikan istrinya.
Cerai?
Ya, lalu dia segera menikah lagi.
Dia menikah lagi dengan siapa?
Aku masih mencarinya.
Tolong pisahkan mereka.
Bisakah kamu menanam bunga ini di tengah?
Ya.
Bu, ini ahli bunga Oh Na Ra,
dia akan bertanggung jawab untuk taman atap.
Begitu rupanya.
Aku Pimpinan perusahaan ini, Ha Ji Na.
Halo, Bu.
Kudengar kamu bekerja keras. Aku menantikan hasil taman ini.
Aku tersanjung.
Aku akan berusaha keras.
Anda tidak mengingatku?
Apa?
Kurasa kita pernah bertemu di pernikahan kakakku.
Anda mengenal Jang Ok Ja, bukan?
Kakakku adalah menantunya.
Benar, aku ingat.
Aku ingat kamu menikahi dokter di Rumah Sakit Hanguk.
Apa?
Benar.
Coba tebak?
- Astaga. - Yang Sook.
Aku hanya ingin mengejutkanmu.
Kamu hampir membunuhku.
Kamu sekaget itu?
Menurutmu bagaimana? Tiba-tiba gelap.
Belum pernah ada orang yang melakukan itu kepadaku.
Kamu tidak melakukan ini saat kecil?
Tidak.
Aku pasti akan membunuh mereka semua.
Apa?
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Apa bocah laki-laki memotong tali bermainmu
saat kamu bermain bersama teman-temanmu?
Jika seseorang melakukan itu kepadaku,
aku akan mengejar mereka sampai matahari terbenam.
Itu Dokter Han.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Pak Min.
Aku menunggumu di lobi apartemenmu.
Dia mungkin akan terus menunggu sampai aku datang.
Pulanglah.
Aku tidak akan keluar.
Kamu tega sekali.
Go Bong.
Pak Min.
Bu Ko datang.
- Bukankah pertemuannya besok? - Ya.
Dia menangis.
- Baik. Tunggu sebentar. - Baik.
Go Ya, maafkan aku.
Kamu harus pulang lebih dahulu.
Ada klien yang mendadak datang.
Aku akan pulang lebih dahulu. Telepon aku setelah kamu selesai.
Kenapa Go Woon belum pulang dari rumah temannya?
Hei, Nak.
Sedang apa di sini?
- Halo. - Hai.
Kenapa kamu tampak murung? Kamu habis berkelahi dengan temanmu?
Kami tidak berkelahi,
tapi Man Sik pamer dia masuk tim sepak bola
dan itu menggangguku.
Karena kamu tidak berhasil masuk?
- Ya. - Melihatmu duduk di sini
mengingatkan paman kepada putri paman.
Putri paman biasa datang kemari
saat dia gagal ujian.
Sungguh?
Ya, paman bilang kepadanya,
"Terkadang kita berhasil,
terkadang tidak."
"Hidup memang seperti itu."
- Itu sulit. - Benar.
Tapi ada sesuatu yang sederhana.
Apa?
Entah kamu masuk tim sepak bola atau tidak,
entah kamu menjadi murid terbaik di kelasmu atau tidak,
kamu unik dan berharga.
- Kamu percaya kepada paman? - Ya.
Kamu tampak manis saat tersenyum.
Kamu mau paman mengayunkanmu?
- Pegangan. - Baik.
Itu dia. Akan paman ayunkan lebih keras.
Ini dia.
- Sekali lagi. - Baik.
Ini dia.
Ibu.
Go Woon.
Ibu ingin kamu menjawab dengan jujur.
Bagaimana kamu bisa mengenal
pria yang bersamamu tadi?
Jawab ibu.
Kenapa kamu menemuinya?
Sebenarnya,
kami dekat.
Apa?
San Deul, ibu akan pergi bekerja.
- Aku akan ikut bersama Ibu. - Kenapa?
Kamu tidak perlu membantu.
Aku bukan ingin membantu Ibu.
Aku ingin menaikkan penjualan Ibu.
- Apa maksudmu? - Go Ya juga akan datang.
Kenapa dia datang?
Bukan hanya dia, tapi Ji Seok juga.
Kenapa?
Mereka sudah menikah,
aku ingin mentraktir mereka minum.
Tidak. Pergilah ke tempat lain. Larang Go Ya pergi ke sana.
Seharusnya dia sudah sampai sekarang.
Apa?
Kamu sudah datang?
Aku benci menggunakan celemek.
Ini membuatku sesak.
Go Ya.
Sedang apa Ayah di sini?
- Apa? - Kalian dekat?
Di mana kamu bertemu dengannya?
Ibu...
Jawab!
Di kedai Bibi.
- Apa? - Dia bekerja di kedai Bibi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Kita telah melakukan hal besar.
Aku takut. Kita telah menipu keluarga kita.
Itu Tae Pyung.
Hidupmu akan sangat nyaman.
Katamu kamu akan segera menerima investasi.
- Aku mengacau. - Hentikan!
Kamu mencintaiku.
Itu satu-satunya cara.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Pergi dari hadapanku sekarang!
Apa ibumu tahu
siapa bibinya Ji Seok?